Sánscrito 101: 5 consejos para comenzar a hablar como un erudito en sánscrito en su próxima clase de yoga
¿Quieres profundizar en la filosofía del yoga y las asanas con el estudio del sánscrito? Únase a Richard Rosen, autor, editor colaborador de YJ y cofundador del antiguo Piedmont Yoga Studio, con sede en Oakland y San Francisco Bay, para Sanskrit 101: A Beginner's Guide. A través de este curso introductorio en línea de 6 semanas, aprenderá traducciones al sánscrito, refinará sus pronunciaciones, explorará sus aspectos históricos destacados y más. Pero, lo que es aún más significativo, transformará su práctica a medida que comience a comprender la belleza y el significado detrás del lenguaje original del yoga. ¡Regístrate hoy!
¿Estás listo para entrar con confianza en tu clase de yoga con un poco más de "namaste" en tu vocabulario? La pronunciación es un gran lugar para comenzar a expandir su repertorio en sánscrito. Eso es porque, en este complejo lenguaje, donde colocas el acento en la palabra ananda , por ejemplo, puedes literalmente hacer la diferencia entre la felicidad y la tristeza, como señala Richard Rosen, quien dirige nuestro curso de Sánscrito 101.
Las palabras sánscritas se traducen auténticamente en su propio alfabeto, llamado Nagari . Mediante el proceso de transliteración, donde los caracteres de un idioma están representados por los caracteres de otro, los occidentales obtienen la palabra traducida de una manera que podemos leer. Pero debido a que hay 48 caracteres nagari y solo 26 letras romanas, no es una proporción de uno a uno. Es por eso que a veces verás palabras en sánscrito escritas en letras romanas con líneas rectas o onduladas o puntos encima o debajo de ellas, como en Adho Mukha Śvānāsana. Estos se denominan signos o signos diacríticos. Y son una forma de obtener más de un sonido de una sola letra.
Para poder pronunciar las palabras sánscritas correctamente, necesitará saber qué sonido representa cada combinación de letra romana y signo diacrítico. Aquí, Rosen comparte algunos sonidos comunes en el vocabulario estándar de yoga.
1. Ṛ
Pronunciación: "RI"
Una Ṛ en una transliteración del sánscrito, como en "Vṛkṣāsana", es lo que se conoce como la vocal ṛ. Sí, vocal. La Ṛ seguida de otra consonante en realidad se pronuncia como si fuera seguida de una I, como en el nombre "Rick", por lo que es "vrik-SHA-sa-na".
2. C
Pronunciación: "CH"
AC en una transliteración se pronuncia como CH en "iglesia". A veces verá la H incluida en la transliteración para ayudar a los lectores en inglés, otras veces no. Algunas palabras de yoga comunes con el sonido "CH": Ardha Candrāsana ("are-dah chan-DRA-sa-na"), Cakra ("cha-kra"), Marīcyāsana ("mah-ree-chee-AH-sa -n / A").
Véase también 4 palabras en sánscrito que los yoguis suelen pronunciar mal
3. TH
Pronunciación: "TA"
Por el contrario, TH en una transliteración sánscrita nunca se pronuncia como TH en "the", sino más bien como Ts en "light". La pronunciación correcta de la palabra "hatha", por ejemplo, es "ha-ta", no "ha-tha".
4. Ṣ, Ś, S
Pronunciación: "SH" o "SA"
Tanto Ṣ como Ś se pronuncian como SH en "cerrado". Por ejemplo, suenan igual en Vṛkṣāsana (“vrik-SHA-sa-na”) y Śavāsana (“sha-VAH-sa-na”). La S sin una marca diacrítica se pronuncia como se ve, como en āsana (“AH-sa-na”).
Vea también Por qué vale la pena dedicar su tiempo a estudiar sánscrito
5. V
Pronunciación: "VA" o "WA"
Si una V está al principio de una palabra como Vasisthasana, se pronuncia como la pronunciamos en inglés, como la V en "valle". Sin embargo, si sigue otra consonante, como en Adho Mukha Śvānāsana, se pronuncia como una W (“ah-doh moo-kah shwa-NAH-sa-na”).
