Durante mucho tiempo, el kirtan me pareció misterioso y extraño. Si bien todos mis amigos de yoga lo aceptaron como algo que mejoró su práctica de yoga, me quedé rascándome la cabeza. La idea de cantar a los dioses y diosas indios en un idioma que no entendía no solo me resultaba extraña e incómoda, me parecía un poco falsa; después de todo, soy una niña blanca que creció en el cinturón bíblico del Estados Unidos. Estoy acostumbrado a los himnos, no tanto a los cantos. El yoga me ha ayudado a conectarme más con quién soy, de dónde vengo y adónde quiero ir ... pero no sentí que tuviera que abrazar una cultura completamente diferente para abrazar el yoga.
Pero he cambiado de opinión en los últimos años. Kirtan es una de mis partes favoritas de la clase de Jivamukti que he estado frecuentando. Las melodías repetitivas casi siempre me arrullan en un delicioso trance meditativo, y no hay nada más dulce que ese momento de silencio que llega justo después de una larga sesión.
¿Qué me hizo cambiar de opinión? Por un lado, alguien me entregó una copia impresa que explicaba (en inglés) lo que significaban las palabras sánscritas. Lo leí y pude apreciar la belleza y simplicidad de los significados. En algún momento del camino, también me di cuenta de que podía cantar los sonidos y apreciar la vibración sin preocuparme demasiado por el significado de cada sílaba. En mi opinión, tu propia intención detrás de los sonidos es más importante que cualquier significado abstracto que otra persona le atribuya de todos modos.
Aquí están mis cánticos favoritos de Kirtan y una traducción aproximada.
1. Om Namah Shivaya. Me inclino ante el Sí mismo.
2. Sita Ram. Sita y Rama son deidades que son marido y mujer; cantar Sita Ram es unirnos con nuestro propio perfecto masculino y femenino.
3. Shiva Shiva Shiva Shambho. Mahadeva Shambho. Shiva es la esencia y fuente de alegría. Señor, el dador del bien.
4. Om Gam Ganapataye Namaha. Ofrezco mi amor y devoción a Sri Ganesha; por favor, concédeme éxito en mi noble esfuerzo.
5. Lokah Samastah Sukino Bhavantu. (¡Mi favorito!) Que todos los seres en todas partes sean felices y libres.
¿Ha tenido un cambio de opinión similar sobre el kirtan? ¿Cuáles son tus cánticos favoritos?
